...
When you begin to type an email address in the TO field for either the Outlook Client or WebApp an auto-populated name will appear. Click on the X to the right on of the name to delete the cached email and then type the email correctly in the TO field.
...